Объясню ситуацию, кому интересно:
Домен нашего форума выглядит так
http://mwob.com.ua, но многие пользователи по привычке добавляют впереди www. На самом деле
http://mwob.com.ua и
http://www.mwob.com.ua 2 разных домена и второй (
http://www.mwob.com.ua), является субдоменом.
Короче говоря, в настройках форума стоит настоящий адрес форума, и, соответственно, при добавлении фото в альбом, мы получаем BB код с реальным адресом, а не с адресом субдомена. Поэтому смотреть фото можно только авторизовавшись по реальному адресу, а не по адресу субдомена.
Может немного запутано, но в двух словах: галерея будет работать правильно только авторизовавшимся по реальному URL:
http://mwob.com.ua
Можно, конечно, выключить субдомен, но тогда те, кто наберет
http://www.mwob.com.ua, не попадут на форум и увидят сообщение об ошибочном адресе, чего по крайней мере пока делать не хочется.