В Голландии есть обычай, если пчеловод умирает, то кто-нибудь из членов семьи идёт на пасеку, стучит по ульям и вежливо сообщает пчелам, что их хозяина больше нет, его заменит кто-то другой. Вот ссылка на ролик. Хроника 1926 год.
https://www.facebook.com/groups/trea...2285100787343/
Вчера прочитал вот такое стихотворение на эту тему:
Tell, Tell the Bees
Tell, tell the bees,
The bees in the hive,
That Jenny Green is gone away,
Or nothing will thrive.
There'll be no honey
And there'll be no comb
If you don't tell the bees
That Jenny's not home.
Tap on their window,
Tap on their door,
Tell them they'll never see
Jenny Green more.
Tell them as true
As you know how
Who is their master
Or mistress now.
Tell all the hives
As they buzz and hum,
Jenny is gone
But another will come.
Tell, tell the bees,
The bees in the hive,
That Jenny Green is gone away,
Or nothing will thrive
Charles Causley
А это мой перевод -
Скажите, скажите пчелам,
Пчелам из этих ульев,
Что Джонни Грин их покинул,
Иначе все плохо будет.
Не будет в ульях мёда,
И соты строить не будут,
Если не скажите пчелам
Что Джонни ушел отсюда.
Стучите по крышке улья,
Кричите в леток пчелам:
Они никогда не увидят
Джонни Грина здесь боле.
Скажите, скажите правду –
Кто станет хозяином новым,
Кто будет о них заботиться,
Кого назовут пчеловодом.
Все улья оповестите,
Пусть гул и жужжание стихнут,
Пусть вместо ушедшего Джонни
Другого хозяина примут.
Скажите, скажите пчелам,
Пчелам из этих ульев,
Что Джонни Грин их покинул,
Иначе все плохо будет.
Чарльз Кауслей