Перевод спецтерминов по пчеловодству

Arkatik · 02.09.2013, 10:08

Доброго дня!
Не нашел ничего похожего в темах, решил задать вопрос здесь. (админ извени если не туда)
Попросили меня перевести один документ на английский. Тематика так сказать наша)) пчеловодческая. Столкнулся с проблемой перевода "специфических" терминов, как тот же магазин, корпус и т.д. Не могут же данные названия переводитья прямо!? Хотя утверждать не буду, все таки переводчик не моя профессия

Подскажите где или как можно уточнить данную информацию.
Заранее спасибо.

ЛАВ · 02.09.2013, 13:20

Цитата:

Сообщение от Arkatik

Столкнулся с проблемой перевода "специфических" терминов, как тот же магазин, корпус и т.д. Не могут же данные названия переводитья прямо!? Хотя утверждать не буду, все таки переводчик не моя профессия
Подскажите где или как можно уточнить данную информацию.

Если Вы пчеловод, то термины Вам должны быть знакомы, они, почти, одинаковое имеют значение, что в Европе, что в Америке или в России. Нужно только перевод сделать правильно по смыслу!

Arkatik · 02.09.2013, 15:15

Цитата:

Сообщение от ЛАВ

Если Вы пчеловод, то термины Вам должны быть знакомы, они, почти, одинаковое имеют значение, что в Европе, что в Америке или в России. Нужно только перевод сделать правильно по смыслу!

Я наверно неправильно выразился, или сам запутался

. Именно что по-смылу. например "магазин"- store, shop; "корпус" - carcass, hull, body, или скажем лежак. но в данном случае словарь переводит эти слова как "общеупотребляемые", и врядли в Америке и Европе именно так называеться магазин и корпус улья

.

yzhigman_it · 02.09.2013, 16:20

Цитата:

Сообщение от Arkatik

Я наверно неправильно выразился, или сам запутался.

Посмотрите этот чертёж, там и названия на аглицком, но это их термины. У них вроде как всё просто, как вижу так и зову. Лежак - о! будет Horizontal Hive и т.д.
Для гнездового и медового корпуса есть свои названия.

ЛАВ · 02.09.2013, 16:42

Цитата:

Сообщение от Arkatik

Я наверно неправильно выразился, или сам запутался. Именно что по-смылу. например "магазин"- store, shop; "корпус" - carcass, hull, body, или скажем лежак. но в данном случае словарь переводит эти слова как "общеупотребляемые", и врядли в Америке и Европе именно так называеться магазин и корпус улья.

Понятно. В таком случае нужен учебник по пчеловодству на английском языке и там можно найти значение соответствующих слов. Думаю, в интернете такой учебник, пособие можно найти. Но, к сожалению, тут помочь не могу - в поисках я не силён, да и комп. низкоскоростной.

yzhigman_it · 02.09.2013, 17:35

Посмотрите с минуты 2:50, на видео всплывают английские термины каждой составляющей их улья.

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Serioga · 02.09.2013, 21:10

В Итальянском magazzino это склад, может пригодится.

Мирошнык · 03.09.2013, 08:14

yzhigman_it, У меня выбивает ошибку,филь не запускается!!!!!!!!!!!!!!!

Serioga · 03.09.2013, 08:25

Цитата:

Сообщение от Мирошнык

yzhigman_it, У меня выбивает ошибку,филь не запускается!!!!!!!!!!!!!!!

У меня тоже и это не в первый раз, но я нашел выход: жмем под сообщением "цитата", копируем ссылку и забиваем её в строку адреса и тогда работает.

yzhigman_it · 03.09.2013, 10:27

В окне флеш проигрывателя всегда есть ссылка на само видео. Жмём её и смотрим на ютубе.

02.09.2013, 10:08	#1
Arkatik Новичок Регистрация: 19.03.2013 Пчелостаж: 2 Пчелосемей: 4 Ульи: даданы и лежаки Адрес: Харьковская обл. г. Изюм Сообщений: 3 Сказал(а) спасибо: 19 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях Сказал (а) "Не согласен!": 0 Сказали "Не согласен!" 0 раз(а) в 0 сообщениях Файловый архив: 16 Закачек: 0 Вес репутации: 0	Перевод спецтерминов по пчеловодству Доброго дня! Не нашел ничего похожего в темах, решил задать вопрос здесь. (админ извени если не туда) Попросили меня перевести один документ на английский. Тематика так сказать наша)) пчеловодческая. Столкнулся с проблемой перевода "специфических" терминов, как тот же магазин, корпус и т.д. Не могут же данные названия переводитья прямо!? Хотя утверждать не буду, все таки переводчик не моя профессия Подскажите где или как можно уточнить данную информацию. Заранее спасибо.

02.09.2013, 17:35	#6
yzhigman_it Бывалый Регистрация: 25.07.2011 Пчелостаж: 1 Пчелосемей: 12 Ульи: None Адрес: None Сообщений: 1,050 Сказал(а) спасибо: 932 Поблагодарили 1,316 раз(а) в 410 сообщениях Сказал (а) "Не согласен!": 16 Сказали "Не согласен!" 29 раз(а) в 19 сообщениях Файловый архив: 203 Закачек: 4 Вес репутации: 353	Re: Пчеловодство США Посмотрите с минуты 2:50, на видео всплывают английские термины каждой составляющей их улья. [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

02.09.2013, 21:10	#7
Serioga Бывалый Регистрация: 21.06.2012 Пчелостаж: 3 Пчелосемей: 11 Ульи: Лежак, Дадан на 10 и 12 рамок Адрес: г. Луганск Возраст: 54 Сообщений: 1,717 Сказал(а) спасибо: 5,795 Поблагодарили 3,363 раз(а) в 807 сообщениях Сказал (а) "Не согласен!": 15 Сказали "Не согласен!" 17 раз(а) в 14 сообщениях Файловый архив: 29 Закачек: 0 Вес репутации: 577	Re: Пчеловодство США В Итальянском magazzino это склад, может пригодится. __________________ С Уважением, Сергей!

03.09.2013, 08:14	#8
Мирошнык Бывалый Регистрация: 17.06.2012 Пчелостаж: 7 Пчелосемей: 50++ Ульи: Дадани і лежаки. Адрес: Україна Чернівецька обл.Кіцманський р-н.с.Дубівці. Возраст: 53 Сообщений: 2,640 Сказал(а) спасибо: 6,056 Поблагодарили 2,870 раз(а) в 706 сообщениях Сказал (а) "Не согласен!": 14 Сказали "Не согласен!" 18 раз(а) в 13 сообщениях Файловый архив: 20 Закачек: 0 Вес репутации: 574	Re: Пчеловодство США yzhigman_it, У меня выбивает ошибку,филь не запускается!!!!!!!!!!!!!!! __________________ Мирошнеченко Валерий Николаевич.

03.09.2013, 10:27	#10
yzhigman_it Бывалый Регистрация: 25.07.2011 Пчелостаж: 1 Пчелосемей: 12 Ульи: None Адрес: None Сообщений: 1,050 Сказал(а) спасибо: 932 Поблагодарили 1,316 раз(а) в 410 сообщениях Сказал (а) "Не согласен!": 16 Сказали "Не согласен!" 29 раз(а) в 19 сообщениях Файловый архив: 203 Закачек: 4 Вес репутации: 353	Re: Перевод спецтерминов по пчеловодству В окне флеш проигрывателя всегда есть ссылка на само видео. Жмём её и смотрим на ютубе. Миниатюры

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Подход к пчеловодству Ермолеева	медоед	Промышленное пчеловодство	8	02.01.2020 23:24
Книги по пчеловодству	vladelec	Куплю	120	10.12.2019 21:31
Периодика по пчеловодству	Димас	Беседы на любые темы	41	11.12.2017 18:48
Бизнес -план по пчеловодству	Константин2011	Промышленное пчеловодство	378	19.10.2017 10:39
Подход к пчеловодству Алексея Матюшкина	медоед	Промышленное пчеловодство	13	12.01.2016 19:08

Внимание гостей форума!