|
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
02.09.2013, 10:08 | #1 |
Новичок
Регистрация: 19.03.2013
Пчелостаж: 2
Пчелосемей: 4
Ульи: даданы и лежаки
Адрес: Харьковская обл. г. Изюм
Сообщений: 3
Сказал(а) спасибо: 19
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Сказал (а) "Не согласен!": 0
Сказали "Не согласен!" 0 раз(а) в 0 сообщениях
Файловый архив: 16
Закачек: 0
Вес репутации: 0 |
Перевод спецтерминов по пчеловодству
Доброго дня!
Не нашел ничего похожего в темах, решил задать вопрос здесь. (админ извени если не туда) Попросили меня перевести один документ на английский. Тематика так сказать наша)) пчеловодческая. Столкнулся с проблемой перевода "специфических" терминов, как тот же магазин, корпус и т.д. Не могут же данные названия переводитья прямо!? Хотя утверждать не буду, все таки переводчик не моя профессия Подскажите где или как можно уточнить данную информацию. Заранее спасибо. |
02.09.2013, 13:20 | #2 |
Бывалый
Регистрация: 09.12.2012
Пчелостаж: 20
Пчелосемей: 150
Ульи: стояк на узко-высокую рамку
Адрес: Беларусь, север, Миоры
Возраст: 70
Сообщений: 3,595
Сказал(а) спасибо: 3,273
Поблагодарили 11,833 раз(а) в 1,852 сообщениях
Сказал (а) "Не согласен!": 8
Сказали "Не согласен!" 99 раз(а) в 62 сообщениях
Файловый архив: 44
Закачек: 0
Вес репутации: 1508 |
Re: Организация пасеки
Если Вы пчеловод, то термины Вам должны быть знакомы, они, почти, одинаковое имеют значение, что в Европе, что в Америке или в России. Нужно только перевод сделать правильно по смыслу!
__________________
Если ты сделал быстро и плохо, то все будут помнить только то, что ты сделал плохо. |
02.09.2013, 15:15 | #3 |
Новичок
Регистрация: 19.03.2013
Пчелостаж: 2
Пчелосемей: 4
Ульи: даданы и лежаки
Адрес: Харьковская обл. г. Изюм
Сообщений: 3
Сказал(а) спасибо: 19
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Сказал (а) "Не согласен!": 0
Сказали "Не согласен!" 0 раз(а) в 0 сообщениях
Файловый архив: 16
Закачек: 0
Вес репутации: 0 |
Re: Организация пасеки
Я наверно неправильно выразился, или сам запутался. Именно что по-смылу. например "магазин"- store, shop; "корпус" - carcass, hull, body, или скажем лежак. но в данном случае словарь переводит эти слова как "общеупотребляемые", и врядли в Америке и Европе именно так называеться магазин и корпус улья.
|
02.09.2013, 16:20 | #4 |
Бывалый
Регистрация: 25.07.2011
Пчелостаж: 1
Пчелосемей: 12
Ульи: None
Адрес: None
Сообщений: 1,050
Сказал(а) спасибо: 932
Поблагодарили 1,316 раз(а) в 410 сообщениях
Сказал (а) "Не согласен!": 16
Сказали "Не согласен!" 29 раз(а) в 19 сообщениях
Файловый архив: 203
Закачек: 4
Вес репутации: 353 |
Re: Организация пасеки
Посмотрите этот чертёж, там и названия на аглицком, но это их термины. У них вроде как всё просто, как вижу так и зову. Лежак - о! будет Horizontal Hive и т.д.
Для гнездового и медового корпуса есть свои названия. Последний раз редактировалось yzhigman_it; 02.09.2013 в 17:15. |
3 пользователя(ей) сказали cпасибо: |
02.09.2013, 16:42 | #5 | |
Бывалый
Регистрация: 09.12.2012
Пчелостаж: 20
Пчелосемей: 150
Ульи: стояк на узко-высокую рамку
Адрес: Беларусь, север, Миоры
Возраст: 70
Сообщений: 3,595
Сказал(а) спасибо: 3,273
Поблагодарили 11,833 раз(а) в 1,852 сообщениях
Сказал (а) "Не согласен!": 8
Сказали "Не согласен!" 99 раз(а) в 62 сообщениях
Файловый архив: 44
Закачек: 0
Вес репутации: 1508 |
Re: Организация пасеки
Цитата:
__________________
Если ты сделал быстро и плохо, то все будут помнить только то, что ты сделал плохо. |
|
02.09.2013, 17:35 | #6 |
Бывалый
Регистрация: 25.07.2011
Пчелостаж: 1
Пчелосемей: 12
Ульи: None
Адрес: None
Сообщений: 1,050
Сказал(а) спасибо: 932
Поблагодарили 1,316 раз(а) в 410 сообщениях
Сказал (а) "Не согласен!": 16
Сказали "Не согласен!" 29 раз(а) в 19 сообщениях
Файловый архив: 203
Закачек: 4
Вес репутации: 353 |
Re: Пчеловодство США
|
02.09.2013, 21:10 | #7 |
Бывалый
Регистрация: 21.06.2012
Пчелостаж: 3
Пчелосемей: 11
Ульи: Лежак, Дадан на 10 и 12 рамок
Адрес: г. Луганск
Возраст: 54
Сообщений: 1,717
Сказал(а) спасибо: 5,795
Поблагодарили 3,363 раз(а) в 807 сообщениях
Сказал (а) "Не согласен!": 15
Сказали "Не согласен!" 17 раз(а) в 14 сообщениях
Файловый архив: 29
Закачек: 0
Вес репутации: 577 |
Re: Пчеловодство США
В Итальянском magazzino это склад, может пригодится.
__________________
С Уважением, Сергей! |
03.09.2013, 08:14 | #8 |
Бывалый
Регистрация: 17.06.2012
Пчелостаж: 7
Пчелосемей: 50++
Ульи: Дадани і лежаки.
Адрес: Україна Чернівецька обл.Кіцманський р-н.с.Дубівці.
Возраст: 53
Сообщений: 2,640
Сказал(а) спасибо: 6,056
Поблагодарили 2,870 раз(а) в 706 сообщениях
Сказал (а) "Не согласен!": 14
Сказали "Не согласен!" 18 раз(а) в 13 сообщениях
Файловый архив: 20
Закачек: 0
Вес репутации: 574 |
Re: Пчеловодство США
yzhigman_it, У меня выбивает ошибку,филь не запускается!!!!!!!!!!!!!!!
__________________
Мирошнеченко Валерий Николаевич. |
03.09.2013, 08:25 | #9 |
Бывалый
Регистрация: 21.06.2012
Пчелостаж: 3
Пчелосемей: 11
Ульи: Лежак, Дадан на 10 и 12 рамок
Адрес: г. Луганск
Возраст: 54
Сообщений: 1,717
Сказал(а) спасибо: 5,795
Поблагодарили 3,363 раз(а) в 807 сообщениях
Сказал (а) "Не согласен!": 15
Сказали "Не согласен!" 17 раз(а) в 14 сообщениях
Файловый архив: 29
Закачек: 0
Вес репутации: 577 |
Re: Пчеловодство США
У меня тоже и это не в первый раз, но я нашел выход: жмем под сообщением "цитата", копируем ссылку и забиваем её в строку адреса и тогда работает.
__________________
С Уважением, Сергей! |
03.09.2013, 10:27 | #10 |
Бывалый
Регистрация: 25.07.2011
Пчелостаж: 1
Пчелосемей: 12
Ульи: None
Адрес: None
Сообщений: 1,050
Сказал(а) спасибо: 932
Поблагодарили 1,316 раз(а) в 410 сообщениях
Сказал (а) "Не согласен!": 16
Сказали "Не согласен!" 29 раз(а) в 19 сообщениях
Файловый архив: 203
Закачек: 4
Вес репутации: 353 |
Re: Перевод спецтерминов по пчеловодству
В окне флеш проигрывателя всегда есть ссылка на само видео. Жмём её и смотрим на ютубе.
|
Пользователь сказал cпасибо: | вэн (03.09.2013) |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Подход к пчеловодству Ермолеева | медоед | Промышленное пчеловодство | 8 | 02.01.2020 23:24 |
Книги по пчеловодству | vladelec | Куплю | 120 | 10.12.2019 21:31 |
Периодика по пчеловодству | Димас | Беседы на любые темы | 41 | 11.12.2017 18:48 |
Бизнес -план по пчеловодству | Константин2011 | Промышленное пчеловодство | 378 | 19.10.2017 10:39 |
Подход к пчеловодству Алексея Матюшкина | медоед | Промышленное пчеловодство | 13 | 12.01.2016 19:08 |